Já te aconteceu pedires ao GPT para te ajudar com um texto e ele desatar a falar brasileiro como se não houvesse amanhã? Pois, não estás sozinho nessa luta. A boa notícia é que há maneiras de dar a volta por cima e garantir que o GPT mantenha o sotaque do lado de cá do Atlântico.
Diz-me Como Falas, Dir-te-ei Quem És
O primeiro passo é simples: sê claro desde o início. Quando estiveres a pedir ajuda, menciona que queres o texto em português de Portugal. Algo como "Escreve isto em português europeu, por favor" já dá uma pista ao GPT de que não estás à procura de "galera" ou "bacana".
A Arte de Escolher as Palavras
A escolha das palavras pode fazer toda a diferença. Evita termos que são comuns no Brasil e prefere aqueles que são usados em Portugal. Por exemplo, em vez de "celular", diz "telemóvel"; em vez de "tela", usa "ecrã". Pequenos ajustes no vocabulário podem guiar o GPT na direção certa.
Detalhes que Contam
Há pequenas nuances que distinguem o português de Portugal do brasileiro, como a conjugação de verbos e o uso de preposições. Se possível, inclui exemplos específicos para ilustrar exatamente o que pretendes. Dizer "Evita usar gerúndio, prefiro a construção com infinitivo" é uma dica que o GPT entende na hora.
Ajusta as Configurações (Se Puderes)
Algumas plataformas permitem ajustar as preferências de idioma antes de interagires com o GPT. Se tiveres essa opção, aproveita-a! É uma maneira eficaz de assegurar que o bot já comece na página certa, literalmente falando.
Feedback é Rei
Depois de receberes o texto, se notares alguma escorregadela para o português brasileiro, não te acanhes em pedir ajustes. O GPT aprende com feedback, então apontar os erros pode ajudar a melhorar as respostas futuras.
Paciência, o Mestre de Tudo
Por último, mas não menos importante, tem paciência. Pode ser que o GPT não acerte sempre à primeira, mas com indicações claras e feedback consistente, vais ver que ele se ajusta e começa a falar "à portuguesa" sem grandes dificuldades.
RESUMO de um prompt eficaz:
Preciso da tua ajuda para escrever um texto. Importante: quero que o faças em português europeu, sem expressões ou construções típicas do brasileiro. Por exemplo, usa 'telemóvel' em vez de 'celular', 'ecrã' em vez de 'tela', e prefere a construção com infinitivo em vez de usar o gerúndio. Além disso, atenta à conjugação dos verbos para que estejam alinhados com o uso em Portugal. Evita termos como 'galera' ou 'legal' ou 'engajamento'.
E pronto, seguindo estas dicas, vais ver que até o GPT consegue manter o sotaque do lado certo do Atlântico. Se tiveres alguma pergunta ou quiseres partilhar a tua experiência, atira-te aos comentários. Estamos todos no mesmo barco, ou melhor, no mesmo voo transatlântico, não é verdade?
